Fatma Güner'in “Dostların Muhabbeti”
Kitabı Kazak Okurlarla Buluştu
Türk yazar Fatma Güner’in kaleme aldığı, gazeteci ve çevirmen Güljaz Karıbek tarafından Kazakçaya çevrilen “Dostların Muhabbeti” adlı çocuk kitabının tanıtım töreni Türkistan’da yapıldı.
Etkinlik, Türkistan İl Kültür Müdürlüğü’nün desteğiyle ve İ. Altınsarin Çocuk Kütüphanesi’nin organizasyonuyla gerçekleşti. Moderatörlüğünü gazeteci ve besteci Bekjigit Serdalinin üstlendiği törende, kitabın kültürel ve eğitsel değerine vurgu yapıldı.
Açılış konuşmalarını Türkistan İl Kültür Müdürlüğü temsilcisi Muqagali Kenjetayulu ile Hoca Ahmet Yesevi Üniversitesi Rektör Yardımcısı Edil Meyirbekuli Tolegenov yaptı. Konuşmacılar, eserin çocuklara yönelik eğitsel değerine dikkat çekerek, çevirmen Karıbek’e başarı dileklerini iletti. Ardından Fatma Güner’e teşekkür belgesi ve hediye takdim edildi.
Etkinlikte kitapla bağlantılı tiyatro ve resim gösterileri sunuldu. Törenin onur konukları arasında gazeteci Roza Narımbetova, kültür emektarı Pernekul Nältaeva, akademisyen ve ilahiyatçı Muhit Tolegenov, eğitimci Aysulu Kasımpek ve pek çok sanatçı ile ilim adamı yer aldı. Konuşmalarda, eserin iki halk arasındaki dostluğu güçlendireceği ve genç neslin ruhsal gelişimine katkı sunacağı vurgulandı.
Program sonunda çevirmen Güljaz Karıbek, davetlilere teşekkür ederek hediyeler sundu. Okurlar ise yazardan imzalı kitap alma fırsatı yakaladı.
“Dostların Muhabbeti”, Türk ve Kazak halkları arasındaki edebî ve kültürel bağları güçlendiren önemli bir çeviri olarak değerlendiriliyor.
Eserin Çevirmeni Güljaz Karıbek Hakkında
Kırgızistan’ın Naryn şehrinde dünyaya gelmiştir. Türkistan şehrindeki Hoca Ahmet Yesevi Uluslararası Türk-Kazak Üniversitesi’nin Gazetecilik bölümünden mezun olmuştur. Uluslararası “Sarasöz” dergisinin genel yayın yönetmeni ve direktörüdür. Yazarın “Aldaspan” ve “Ustaz” adlı publicistik eserleri yayımlanmıştır. Halen Türkiye’nin Ankara şehrinde bulunan Hacı Bayram Veli Üniversitesi’nde Radyo, Televizyon ve Sinema alanında yüksek lisans eğitimine devam etmektedir. Kazakistan Gazeteciler Birliğinin üyesidir. Gazetecilik tecrübesinde kültür, edebiyat ve sinema alanlarını kapsayarak iki ülke arasındaki manevi bağları güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Aynı zamanda edebi çeviri alanına da özel bir ilgiyle yönelmektedir.
